As Ilusões Perdidas, um dos principais romances da Comédia Humana de Balzac, têm seis traduções brasileiras. Todas entraram nesta comparação, além de uma antiga tradução portuguesa que foi editada em formato e-book este ano e está disponível no mercado brasileiro. São elas: Continue lendo “Ilusões Perdidas, de Honoré de Balzac – Traduções comparadas, 1ª parte”
O Clássicos Traduzidos acabou de nascer e ainda está aprendendo a dar os primeiros passos. Este é o primeiro post de comparação entre traduções e certamente será um primeiro passo meio trôpego. Passei um bom tempo tentando encontrar a maneira mais adequada de comparar as traduções e por fim preferi deixar os livros falarem por si mesmos, fazendo apenas alguns comentários pontuais. Minha esperança é que eu vá a cada postagem aprendendo como se faz e que as comparações fiquem cada vez melhores (comentários, críticas e sugestões são muito bem-vindos!). Continue lendo “Lord Jim, de Joseph Conrad – 2ª parte: traduções comparadas”
Nem tudo que reluz é ouro
O primeiro livro que vou abordar aqui é Lord Jim, de Joseph Conrad. Mas, antes de comparar as três traduções brasileiras, vou me deter um pouco na de Mário Quintana, por uma triste razão: a versão do poeta gaúcho é resultado de uma severa mutilação do texto original.
Clássicos Traduzidos 
Comentários