Como não estou conseguindo postar comparações e outras análises mais longas por aqui, resolvi criar uma categoria de Dicas, pra tentar ajudar, mesmo que sem muito aprofundamento, quem busca alguma indicação de tradução.
Nesta primeira postagem, trago uma má notícia pra quem deseja ler “O Sol Também Se Levanta” (The Sun Also Rises), de Ernest Hemingway.
Continue lendo “Dica – O Sol Também Se Levanta, de Ernest Hemingway”
Esta página do livro “A Tradução Vivida”, de Paulo Rónai, sugere uma explicação para as omissões na tradução de Lord Jim feita por Mário Quintana. Quantas assim não há por aí?
Nem tudo que reluz é ouro
O primeiro livro que vou abordar aqui é Lord Jim, de Joseph Conrad. Mas, antes de comparar as três traduções brasileiras, vou me deter um pouco na de Mário Quintana, por uma triste razão: a versão do poeta gaúcho é resultado de uma severa mutilação do texto original.
Clássicos Traduzidos 
Comentários